СТАТЕЙКИ.ORG.UA
электронный каталог статей

Рекомендации по переводу сайтов

комментариев: 0 / добавить комментарий

На сегодняшний день многие компании переводят свои веб-сайты на другие языки, что бы развивать бизнес в других странах и получать новых клиентов. Часто, для того, что бы сэкономить, люди используют существующее доменное имя и просто добавляют страницы на сайт. Конечно, многоязычный сайт - это хорошая идея, однако, экономия - плохое маркетинговое решение. Просто переводить контент сайта на другие языки - это не совсем хорошая идея. Больше пользы будет, если вы будете использовать одноязычную версию для каждого домена и откроете представительство в стране, где вы планируете развивать бизнес.

Также рекомендуется использовать хостинг для сайта в стране, на язык которой вы перевели сайт. Идеальным вариантом будет, если вы в придачу откроете офис в этой стране. Когда вы создали сайт и выбрали доменное имя - вы начинаете свой бизнес, а открыв офис в стране, используя её родной язык, вы имеете больше возможностей чем если бы вы просто добавили несколько страниц на ваш сайт.

Взяв новое доменное имя и используя один язык для всего сайта, вы создаёте эквивалент нового Интернет бизнеса на этом языке. Другие веб-сайты будут рассматривать его, как самостоятельный сайт. И это плюс, поскольку вы получаете новые директории в локальных списках Yahoo. К тому же другие веб-сайты вашей тематики и на том же языке скорее заходят обменяться с вами ссылками. Например, вы продаёте украшения и на вас ссылаются многие сайты, которые пишут об украшениях, но они на русском. Когда вы создали сайт на английском об украшениях, другие веб-сайты подобной тематики на английском языке начнут ссылаться на вас. Поскольку внешние ссылки важны для поисковой оптимизации, хорошо стирать барьеры, такие как языковые, которые могут препятствовать появлению новых ссылок на ваш сайт.

Региональные версии поисковых систем предпочитают сайты, которые имеют хостинг в той же стране и написаны на языке этой страны.

Если вы переводите ваш веб-сайт на несколько языков, вы должны быть готовы поддерживать новый бизнес, который будет развиваться благодаря сайту. Вы должны подыскать людей, которые смогут общаться на этом языке и ваши менеджеры по продажам должны находиться  в тех странах и быть готовыми работать с клиентами.

Если вы перевели сайт, не думайте, что вы уже всё сделали. Будьте готовы поддерживать его и регулярно добавлять новый контент на сайт, увеличивать количество внешних ссылок с сайтов на тех языках, что и ваш сайт и продвигать его, как и ваш основной сайт.

Перевод сайта может показаться вам лёгким заданием. Однако, никогда не используйте программы автоматического перевода, лучше обратитесь к профессиональным бюро переводов. Ведь вы не просто переводите сайт на другой язык, вы создайте бизнес в другой стране.

источник: www.exito.com.ua/ua | комментариев: 0 | просмотров: 33 | 16/10/2009
Читайте также:
Создать сайт на системе uCoz
Сегодня многие мечтают иметь собственный сайт, для разного рода деятел ...
Навыки для создания веб-сайта
Давайте выясним, какие навыки, знания и умения нам в будущем понадобят ...
Правила создания идеального сайта
Обычно начинающие вебмастера при создании своего первого проекта изуча ...
Комментарии:
Администрация каталога не несет ответственности за информацию, размещенную посетителями сайта. Сообщения, оставленные на сайте, являются исключительно личным мнением их авторов, и могут не совпадать с мнением администрации каталога.
комментариев нет

ты можешь быть первым
* - поля, помеченные звездочкой, обязательны к заполнению.
Ваше имя*: (max 64 символа)
E-mail: (max 64 символа)
Комментарий*:
без HTML (min 20, max 1000 символов)


Ссылки на статью «Рекомендации по переводу сайтов»:
URL
http://www.stateyki.org.ua/articles/rekomendatsii-po-perevodu-saitov/
Ссылка
<a href="http://www.stateyki.org.ua/articles/rekomendatsii-po-perevodu-saitov/">Рекомендации по переводу сайтов</a>
BBCode
[url=http://www.stateyki.org.ua/articles/rekomendatsii-po-perevodu-saitov/]Рекомендации по переводу сайтов[/url]


Інтернет реклама УБМ
Наши партнеры
Покер онлайн
Биржи
etxt.ru
 

 

Інтернет реклама УБМ


Інтернет реклама УБМ